English

words by little shooting star[Mitsue Terada]

 

Introduction

This is an English love song.  It is one side love song.  A Japanese lonely jobless woman has fallen in love a foreign superstar inside TV.  The superstar would never love her though, she cannot to stop loving him.  A supernova is the brightest star in the universe.  But her beloved the shinning superstar’s fate is to be forgotten from the world.  His fame is going to be fall into the oblivion among people.  The brightest supernova’s sad destiny is to become a black hole.  Even though one side love, modest happiness exists inside of her.  In anyone’s life, we cannot live without sadness.  I would like to bring such a story to your heart.
 

[ Lyrics ]

My Supernova

1. Your mysterious brown eyes
    Your elegant silent holy silhouette
    Your eyes cause fascinating magic
    The sinful eyes seduce my soul
 
    You filled my heart with sweet sad pain
    This extend empty hand can’t reach your hand
    It makes me so sad
    The star’s in distance over the sky
 
    You are a dramatic supernova, Ale
    You are a conspicuous shinning super star
    You are a dramatic supernova anytime
    You are a conspicuous shinning super star
 
2. Your serious burning eyes
    Your running figure moves my soul
    The figure causes passionate wave
    I will be carried away by your world
 
    A supernova will brighten clearly and disappear
    I gazed on all your true story from this place
    I‘ll always be with you
    The star’s in the center of my heart
 
    *You are a dramatic supernova, Ale
    *You are a conspicuous shinning super star
    *You are a dramatic supernova anytime
    *You are a conspicuous shinning super star
 
    *Repeat
    Carrying without permission is prohibited

日本語訳

作詞: リトルシューティングスター

マイ　スーパーノヴァ

 
1. あなたの神秘的な茶色の瞳
　あなたの優雅で沈黙した神聖な横顔
　あなたの目が魅惑する魔法を引き起こす
　その罪のある瞳が私の魂を誘惑する
　あなたが、私の心を甘く哀しい痛みで
　いっぱいにしたの
　この伸ばした虚しい手は、あなたの手には
　届かないの
　それが私を悲しくさせる
　その星は空のずっと向こうの遥か彼方にある
　あなたはドラマテックなスーパーノヴァ、アレ
　あなたはひときわ輝く星
　あなたはどんな時もドラマテックな
　スーパーノヴァ
　あなたはひときわ輝く星
 
2. あなたの真剣な燃える瞳
　あなたの走る姿が私の魂を揺さぶる
　その姿が情熱の波を引き起こす
　私はあなたの世界に引き込まれる
　スーパーノヴァは鮮やかに輝いて、
　そして、消える
　私はここからあなたの真実の物語の
　すべてを見てる
　だから、私はいつもあなたと一緒なの
　その星は私の心の中心にある
　*あなたはドラマテックなスーパーノヴァ、アレ
　*あなたはひときわ輝く星
　*あなたはどんな時もドラマテックな
　スーパーノヴァ
　*あなたはひときわ輝く星
　*繰り返し
　（無断転載を禁ず）

Italian

Testi;   Little shooting star[Mitsue Terada]

 

Concetto:

Questa canzone è una canzone d'amore unilaterale. C'era una donna giapponese sola e disoccupata in Giappone. Si è innamorata di una superstar straniera in TV. Non importa quanto lo ami, è un amore che non potrà mai avverarsi. Tuttavia, continua ad esistere nel cuore della donna. Super Nova è la stella più brillante dell'universo, più luminosa del Sole. Tuttavia, la sua amata superstar, amata da persone di tutto il mondo, è destinata a essere dimenticata a poco a poco dalle persone. Anche se hai una cotta, la felicità di amarti e vivere nella vita di qualcuno è accompagnata dalla tristezza. Voglio raccontarti una storia del genere.
 

[ Traduzione in italiano ]

La mia supernova

1.
I tuoi misteriosi occhi marroni
Il tuo profilo elegante, silenzioso e sacro
I tuoi occhi magici e incantati
che, peccaminosi, seducono l’anima mia
 
Mi hai riempito il cuore di un dolore dolce e triste
Queste mie vuote braccia stese verso di te non ti raggiungono
E mi rattristo
Quella stella par sia così lontana oltre il cielo
 
Sei la drammatica supernova, Ale
Sei la stella vertiginosamente brillante
Sei sempre la drammatica supernova
Sei la stella vertiginosamente brillante
 
2.
I tuoi occhi seri e fiammeggianti
La figura tua scuote l’anima mia quando corri
Una figura che scatena un’onda di passione
E così sono risucchiata nel tuo universo
 
La supernova brilla vividamente e poi scompare
Io da qui vedo tutta la verità della tua storia
Stando sempre con te
Quella stella è al centro del mio cuore
 
* Sei la drammatica supernova, Ale
* Sei la stella vertiginosamente brillante
* Sei sempre la drammatica supernova
* Sei la stella vertiginosamente brillante
 
* Ripetere
Riproduzione vietata

中国語

歌词 little shooting star[Mitsue Terada]

 

概念：

这首歌是描写单恋的英语歌曲。一位孤独的失业日本人女子爱上了电视里的外国人明星。无论如何爱着他，都是无法实现的爱恋。尽管如此，他也一直存在在这位女子的心中。超新星，是这个宇宙中最耀眼的恒星，比太阳更加明亮。然而，她所爱的超级巨星，尽管受到全世界人民的喜爱，但也无法逃脱失去关注，被人遗忘的命运。闪闪发光的超新星也终将会变成黑洞。即便是单恋，却也能体会到爱着时候的些许幸福，所谓人生，还不都是伴随着哀伤的嘛。我想把这样的一个故事告诉给大家。
 

[ 中文翻译 ]

我的超新星

1．你那神秘的茶色瞳孔
你优雅而沉默的神圣侧脸
你的眼睛会触发魔法
罪恶的眼神引诱着我的灵魂
你让我的心甜蜜而悲伤
填满了我的心
我伸长了双臂，
却无法拉起你的双手
我感到悲伤
那颗星，在远方的天空
你是变幻的超新星
一颗闪耀的星星
你一直都是变幻的
超新星
一颗最闪耀的星星
 
2.  你那双炙热的眼睛
你奔跑的身影撼动了我的灵魂
引起了我最热烈的情感
我被你的世界吸引
超新星在闪耀
然后，消失了
我知道你最真实的故事
我见过你所有的样子
所以，我一直和你在一起
那颗星一直在我心中央
* 你是变幻的超新星
* 一颗闪耀的星星
* 你一直都是变幻的
超新星
* 一颗最闪耀的星星
*  重复
（禁止转载）